В век информации словесная война может быть очень показательной. В этом анализе для KarabakhSpace.eu Ялчин Мамедов смотрит на то, что сообщения в твиттере лидеров Армении и Азербайджана в течение 44-дневной войны могут рассказать нам о том, как они хотели изобразить конфликт международному сообществу.
Во время 44-дневной войны между Арменией и Азербайджаном осенью 2020 года президент Азербайджана Ильхам Алиев и премьер-министр Армении Никол Пашинян широко использовали Twitter для международного общения. В этой статье будет предпринята попытка вывести основные послания и дискурсивные стратегии лидеров, проанализировав контент, опубликованный в их соответствующих аккаунтах в Твиттере во время войны.
Прежде всего следует отметить, что у Ильхама Алиева есть два официальных аккаунта в Твиттере: один полностью на азербайджанском языке, а другой для общения на английском и русском языках. Во время войны Алиев публиковал публичные объявления о военных достижениях и отрывки из своих интервью, данных международным СМИ.
У Никола Пашиняна только один аккаунт в Твиттере - его личный аккаунт, которым он пользуется с 2009 года. Во время войны он в основном публиковал сообщения на английском, но иногда и на русском, французском, немецком и итальянском языках. Твиты Никола Пашиняна были спонтанными и часто были связаны с другими источниками (видео, статьи, интервью).
Ильхам Алиев чаще общался в Твиттере, чем Никол Пашинян, и, следовательно, аккаунт лидера Азербайджана предлагает больше контента за исследуемый период. При этом публичные объявления о военных достижениях были исключены из анализируемого контента. Кроме того, сообщения, опубликованные на русском и английском языках, были переводами друг друга.
Мы предположим, что твиты лидеров, опубликованные на английском языке, предназначались для международной аудитории и нацелены, среди прочего, на отстаивание своих позиций на международном уровне. Мы также предполагаем, что Ильхаму Алиеву и Никола Пашиняну вряд ли нужно убеждать свое население в правильности своих действий, даже если они не упускали возможности регулярно обращаться к народу (Алиев чаще, чем Пашинян).
Однако частота сообщений - не главное различие между подходами к общению двух лидеров. Они также различаются по стилю и целям и характеризуются двумя основными паттернами: общение Пашиняна звучит истерично и утверждает, что Армения столкнулась с агрессией; Алиев принимает напористый тон, создавая впечатление, что для него это справедливая и законная война.
Столкновение цивилизаций Пашиняна
В центре внимания Пашиняна - утверждение о том, что Турция ведет войну против Армении. В своих сообщениях в твиттере он использует «Турция» больше, чем «Азербайджан», при этом «Турция» является третьим по употреблению термином в его сообщениях за анализируемый период. Он осуждает «азербайджано-турецкий союз» и «политическую и военную поддержку Турции» Азербайджану; призывает международное сообщество «использовать все свое влияние, чтобы остановить любое возможное вмешательство Турции»; и утверждает, что его страна борется с «азербайджано-турецкими бандитами». По мнению Пашиняна, «мирное урегулирование будет возможным, когда террористы и Турция покинут наш регион со своими целями».
Пашинян пытается представить конфликт как цивилизационный. По его мнению, «границы Арцаха стали линией цивилизационного фронта». Он намекает, что это война цивилизованных против варваров, борьба против врага всей цивилизации. По его мнению, Азербайджан находится в «войне против демократии». В различных сообщениях он пытается предупредить, что Азербайджан угрожает большой части мира: «Эта война в равной степени направлена против христиан, мусульман и евреев» или «Этот терроризм в равной степени угрожает Соединенным Штатам, Ирану, России и Франции».
Продолжение статьи можете прочитать на английском здесь.